ارائه ایی از تیم ترجمه کره فا مترجم : نسترن 1971
افسانه شین [قسمت 25]
نمیزارم رد بشی
نمیزارم دیگه به مردم صدمه بزنی
تیان مینگ
...یو آر
...یو آر .تو
فکر میکنی کی هستی؟
اگه اتاقی برات می افتاد, من باید چیکار میکردم؟
یو آر ...یو آر. باشه.تموم شد
بسه. دیگه گریه نکن. باشه؟
ببین.من حالم خوبه
یو آر, گریه نکن
بهت قول میدم. قسم میخورم
که دیگه نگرانت نکنم
کی نگران توعه؟
ببین چه طور گریه میکنی
یعنی تو نگرانم نبودی؟
باشه .یو آر, گریه نکن
حالت خوبه؟صدمه ندیدی؟
من دیدم که اون هیولا داشت به سمتت میومد
درسته. ولی یهو از حرکت ایستاد
و در دوباره بازشد. من فکر کردم دوباره از کنترل خارج شده
به هرشکلی بود, زنده فرار کردم
به قول معروف "بعدازتحمل بحران ها, شانس زندگی به سراغت میاد"
چقدر خوش شانس بودیم که تونستیم فرار کنیم
حالا فهمیدم
بعد از اینکه با مرگ روبرو میشی , نجات پیدا میکنی
منظورت چیه؟
فکر کنم, مهم نیست که چه طوری کلید رو بدست آوردیم
اون ربات بالاخره از کنترل خارج میشد
تا وقتی که خودمون رو همراه اون ربات آهنگی داخل تالار سنگی محبوس کنیم
می تونیم فرار کنیم
این چه مسلکیه؟ خیلی بی خوده
فکر بد نکن. این مسلک پهلوانیه
برای اینکه فرمانده ی کل بشی , این بهترین تست میتونه باشه
یک قهرمان, وقتی بهش نیاز باشه
اون باید برای محافظت از دیگران خودش رو قربانی کنه
مگه تو الان این کار رو نکردی؟
خودم رو قربانی کنم
برای محافظت از دیگران؟
تو همیشه شاکی بودی از اینکه دیگران تو رو به حساب نمیارن
به خودت نگاه کن! حماقت هات و دردسر هایی که برای بقیه درست میکردی به کنار
همین طور ایجاد هرج و مرج برای بقیه
تا حالا کار ارزشمندی انجام دادی؟
نکنه منظور عمو هم همین بوده؟
چی گفتی؟
هیچی یو آر , بریم
چرا اینقدر عجله میکنی؟ - معلومه که باید عجله کنیم -
من خودم باید دروازه ی شوان وو رو برای نجات شهر مکانیزمی باز کنم
می خوام ببینم بازم شاگردان مو هیست میتونن به تیکه های طعنه آمیزشون بهم ادامه بدن؟
بیا یریم یو آر
جعبه ی جادویی موسیقیم - من بهت میدمش -
بیا از اون طرف بریم
برادر دوم , تو اومدی؟
بیا ببین, نگاه کن! تحقیقاتم موفقیت آمیز بود
بیا اینجا
بیا بالا
برادر
لرد جوزی
حالتون چه طوره؟
چهل سال پیش
به خاطر قولی که بهم دادی
و من بابتش بهای سنگینی پرداختم
امروز
بازچه حقه های کثیفی برام دارین؟
رو کنین لطفا
شیائو جیو
برادر, بایست. مسخره بازی رو تمومش کن
به سلامتی
این شین زی نیست؟
اون اسمش شیائو نو
من ازش نمیترسم
اگه میخوای مبارزه کنی بیا بیرون و بجنگ
فکر میکنی خیلی شاخی که فقط نشستی و فلوت میزنی؟
بیا بیرون
حواست رو جمع کن
افکار مزاحم رو از ذهنت بیرون کن, به صدای فلوتش گوش نکن
به وضوح داشت برف میبارید, چی شد پس؟
این نیرنگ تخیلاته
وقتی اون در دروازه ی مرگ بود تکنیک حیله گریش بهترین بود
اونا دارن از فضای باز اینجا استفاده میکنن
تا با استفاده از نیرنگ تخیلات ما رو به دام بندازن
سرورم
ما واقعا نمی تونیم کاری انجام بدیم
دیوونه شدی؟ چرا خودت رو مسموم میکنی؟
این سم منو نمیکشه, بلکه قوی ترم میکنه
با این کار , من از نیرنگ تخیلات نمی ترسم
بزار همین جا بمونه. ما باید به مرکزشون نفوذ کنیم
تو از گیاه معطر خوردی؟
چرا کسی که به زودی میمیره اینقدر سوال میپرسه؟
قیافه ی پیروز مندانه به خودت نگیر. اون گیاه
فقط تا دوازده ساعت جلوی اثر سم رو میگیره
تو زیادی از قدرت درونیت استفاده کردی
سم خیلی سریع در تمام بدنت پخش میشه
اون موقع حتی یک الهه هم نمی تونه نجاتت بده
خب که چی؟ حداقلش من تو رو اینجانگه داشتم
برام تظاهر به بی باکی نکن
وقتی من بی باک بودم
تو کودک نو پایی بیش نبودی
دیر کردم
ارائه ایی از تیم ترجمه کره فا مترجم : نسترن 1971
استاد بان
افراد در سه وضعیت قرار دارن. در مرکز پایگاه همه چیز هست
تنها چیزی که نیست یه کلبه ی حصیریه
راستی , شیائو ژی برگشت؟
نه
یعنی چی شده؟
وقتی من اومدم اینجا , همه چیز مرتب بود
بله. همه چیز مرتب بود
پس چرا حسم میگه یه جای کار میلنگه؟
امکان نداره
ساکت
این چیه؟
یک نفر به منطقه ی آزمایش راه پیدا کرده
لعنتی
شما که گفتین همه چیز مرتب بود؟این یعنی مرتب؟
همه چیز مرتبه, آره جون خودت
من خیلی عصبانی ام - استاد بان, من اشتباه کردم
اون نیست
اونقدر احمق نیست که به تنهایی از جاده ی آزمایش عبور کنه
چی شده؟ - ...اون نمی تونه -
گائو یو, تیان مینگ و شا ئو یو , اونا کجا رفتن؟
ما نمیدونیم
خانم رونگ هم الان همین سوال رو پرسید
مسلک قهرمانان
طریقت عدالت
چه طوری تونستن به اونجا برن؟
استاد بان
چه طوری من؟
چه طور من چنین اشتباهی کردم؟
من اونقدر چاقم که نمی تونستم به اونجا وارد بشم
نکنه گونگ شو چویی به اونجا رفته باشه؟
گونگ شو چویی کیه دیگه؟
برید به گو نیه بگید این سه تفنگ دار احمق ، تو خطر هستن
برید دنبال گو نیه, همین حالا
برید دنبال گو نیه, همین حالا - استاد بان, برادر ارشد از ما خواسته دنبال شیائو جانگ بگردیم-
دستگاه ها هنوز تعمیر نشدن. ما نمی دونیم اون کجاست
شما نمی دونین که اون کجاست؟
شما نمی دونین که اون کجاست؟ این جوابیه که به من میدین
برید کنار. خودم میرم نجاتشون میدم
استاد بان , شما باید به مرکز پایگاه سرکشی کنین
لعنتی! اگه شیائو جانگ موفق بشه بره اونجا
میتونم از پسش بر بیام؟ فوقش میمیرم
استاد بان, شما نباید برین
بوی کلوچه از کجا میاد؟
لعنتی
اینجا چه خبره؟
هیچ وقت همچین چیزی ندیدم
دقیقا چه اتفاقی داره میوفته؟
چه طوری دوتا استاد بان اینجا هست؟
دوتا استاد بان اینجا هست
کدومشون واقعیه؟
اسب تک شاخ سیاه
تو یه حرروم زاده ای. میدونستی اینو؟
تو دفعه ی قبل به من خنجر زدی.من هنوز اون حساب رو باهات تسویه نکردم
حالا هم خودت رو به شکل من در آوردی؟
این چه کاریه؟
شما ها چتون شده؟
من فقط چند دقیقه رفتم بیرون
و شما ها به اسب تک شاخ سیاه اجازه دادین خودش رو به شکل من در بیاره
شما حتی به اسب تک شاخ سیاه اجازه دادین وارد اینجا بشه؟
تف تو روت, عوضی - تف تو روت, عوضی -
کثافت. من اینقدر چاقم؟- کثافت. من اینقدر زشتم؟ -
تف. چه طور میتونی به من بگی زشت؟ - تف. چه طور میتونی به من بگی چاق؟ -
اونقدر میزنمت که بمیری- اونقدر میزنمت که بمیری -
صبر کنین
من با استاد بان بزرگ شدم
عادت هاش رو میدونم
من بهتر از هر کسی می دونم
بزارین چند تا سوال ازتون بپرسم
من جواب میدم - من جواب میدم -
استاد بان با کدوم دستش دماغش رو میخارونه ؟
دست راست - دست راست -
استاد بان وقتی میره دسشویی از کدوم دستش استفاده میکنه؟
دست راست - دست راست -
استاد بان با کدوم دست غذا میخوره؟
دست راست - دست راست -
هوس مردن کردی؟ - هوس مردن کردی؟ -
تو تمام عادات بدم رو آشکار کردی
ما یک قدم عقب تریم
خاندان موهیست هرگز مجبورتون نمیکنن
کاری برخلاف وجدانتون انجام بدین
اما اگه راهی باشه
که با موفقیت شما رو امپراطور کنه
آیا با کمال میل با خاندان موهیست پیمان میبندین؟
با کمال میل به آسمان ها سوگند میخورم
خداوند من رو مجازات کنه اگه کوتاهی یا نقضی در تعهدم بوجود اومد
خوبه! پس بیاین با ریختن خونمون این تعهد رو مهر کنیم
بسیار خب
امروز بدون اعلامیه پیمان میبندیم
با یک تشریفات ساده
اجاز بده خدای آسمانها
و زمین شاهد ما باشه. ما از این سنگ به عنوان مدرک استفاده میکنیم
تا سوگند یاد کنیم برای همه ی عمر
بسیار خب
لطفا به یاد داشته باش که
هر قدم پیش رو
باید طبق دستورات من باشه
بگید لطفا
...تو
باید اینجا باشه. من یه صدایی شنیدم
خودشه
شما..شماها به این زودی از مسیر آزمون عبور کردین؟
حتما آسون نبوده. شما حقیقتا قهرمان نو ظهور هستین
شما چه طوری اومدین اینجا؟ چه طوری زود تر از ما رسیدین؟
من...من خیلی پیرم
من ناتوان و بی عرضه ام
خیلی بعد از اینکه شما ها رفتین , با خودم فکر کردم یه چیزی درست نیست
وقتی شما رفتین داخل مسیر آزمون
یک بخش ازجاده ی منطقه ی ممنوعه به دنبال رفتن شما باز شد
وقتی بهش فکر کردم , فورا به اینجا اومدم
شما اینجا چیکار میکنین؟
اومدم بهتون بگم
بعدش باید چیکار کنین
درسته.دریچه ی سد شیان وو کجاست؟ چه طور میتونیم بازش کنیم؟
عجله نکن
بهت میگم
اینجاست
از این دهانه بگیر سینه خیز برو تا برسی به انتها
بعدش از کانال آب میگذری
و یک برکه ی کوچک میبینی
وقتی به داخل آب شیرجه بزنی, میتونی مرکز شهر مکانیزمی رو ببینی
وقی به مرکزش رسیدی میتونی سد متحرک شیان وو رو که خود مو ژی شخصا طراحیش کرده , ببینی
وقتی به دروازه رسیدی
یک رودخانه ی زیر زمینی اونجاست
این آب به شهر مکانیزمی میریزه. اون موقع شهر مکانیزمی نجات پیدا میکنه
...اما
برای رفتن به دریچه ی سد شیان وو
باید از نوادگان جو ژی باشی
و از انرژی قدرتمند درونی اون بهره مند باشی
, یا اینکه....اما در حال حاضر
در زمان اضطراری قرار داریم و فقط میتونیم امتحان کنیم
نمی تونم بگم نتیجه میده یانه
میدونید که فقط افرادی که در هنر های رزمی مهارت دارن میتونن از پس این کار بر بیان
چرا از همون اول از ما سه نفر خواستین این کار رو انجام بدیم؟
...به خاطر....به خاطر تو
من؟ - . درسته -
چون تو جینگ تیان مینگ هستی
تو اون مرد جوان با قدرت های بی نظیز و بی پایان هستی
در حال حاضر,خاندان مو در شرایط بسیار بحرانی قرار داره
فقط تو میتونی اونارو نجات بدی
نگران نباشید . من قطعا اون دریچه رو باز میکنم. ناامیدتون نمیکنم
بریم
تیان مینگ
شا ئو یو هنوز تو مسیر جاده ی آزمایشه
ما هنوز نمیدنیم تو چه وضعیتیه
چرا اول منتظر اومدن اون نباشیم تا باهاش مشورت کنیم؟
نیازی نیست دوباره باهاش مشورت کنیم. من مواظبش خواهم بود
نگران نباش,هیچ اتفاقی نمیوفته
...اما - تردید نکنید -
در حال حاضر,کل شهر مکانیزمی در خطره
اگه بیشتر از این دست دست کنیم...اون وقت خسارات غیر قابل تصور میشن
باشه, یو آر منتظرم باش - تیان مینگ -
من واقعا به اون پیر مرد مشکوکم
اون حتی یک دست مکانیکی داشت
بیا, یو آر.من میگیرمت
بیا
ببین. این باید راهرو مخفی باشه
بعد از این راهرو,باید برسیم به رودخونه ای که دریچه ی سد شیان وو, اونجاست
ما بایدمنتظر شا ئو یو باشیم و اول باهاش مشورت کنیم
میدونم
اینکه ازت بخوام از این مسیر کثیف و مخفی عبور کنی
اصلا درخور بانویی چون تو نیست
بیا اینکارو بکنیم. من میرم تا قفل لاک پشت سیاه رو باز کنم(هفت عمارت آسمان شمالی). بعد میام دنبالت
من نه میترسم نه یه بزدلم
فقط خیالم راحت نیست
انگار بعد از رفتن تو
قراره اتفاقی بیوفته
یعنی تا این حد نگران منی؟
دارم باهات جدی حرف میزنم
خیلی خب, یو آر . نگران نباش
من زنده برمیگردم
مهم نیست چی پیش میاد
من باید شهر مکانیزمی رو نجات بدم
نمیزارم به تنهایی خطر کنی
منم باهات میام
یو آر
یو آر, نگران نباش. مهم نیست چی پیش میاد
من حتما ازت محافظت میکنم
بیا
تو! تو دیگه چه جور فرمانده ی دسته ای هستی
تو یه دروغگویی
خاندان موهیست دروغگو هستن
چهل سال پیش
تو به من دروغ گفتی
تو خیلی وقت پیش باید به جهنم میرفتی
چهل سال گذشته
تو به من دروغ گفتی و باعث شدی عذاب بکشم
چهل سال گذشته
تمام این چهل سال
چهل سال از عمرم حروم شد
به خاطر این
این هدیه ی تو به من بود
بسیار خب, باشه
منم بهت یه هدیه میدم
اون مردک احمق رفته تا
کاری که من خیلی وقت پیش باید میکردم رو به اتمام برسونه
فقط صبر کن, خیلی طول نمیکشه
تمامی خاندان موهیست تو رو همراهی خواهند کرد
باید اینجا باشه
به نظر میاد کسی که قراره اینجا بمیره
تویی
یو آر,نگاه کن
باید اینجا باشه
عالی شد! یو آر, همین جا منتظر باش.من میرم دریچه رو باز میکنم
نه
نمی تونم بزارم بری اونجا
حتی اگر هم بخوای دریچه رو باز کنی , باید اجازه بدی که شا ئو یو اینکارو انجام بده
چرا؟
مگه یادت نیست خواهر رونگ چی گفت؟
اگه الان از قدرتت استفاده کنی
خودت رو به کشتن میدی
یو آر, حتی اگه از قدرتمم استفاده نکنم, میتونم بازش کنم
نباید اینکارو بکنی. اگه سوزن طلایی خواهر رونگ رو از دست بدی
نمی تونی خودت رو کنترل کنی
یو آر, اونجا رو ببین
تیان مینگ
به حرف اون پیر مرد گوش دادی
اون به نظر کینه ی عمیقی از خاندان موهیست داره
اون از من خواست تا دریچه رو باز کنم. عجب آدم حقه بازی بود
کینه ی عمیقی از خاندان موهیست داشته باشه
چه طوریه که اطلاعات زیادی از خاندان موهیست داره؟
علاوه بر این, اون تو منطقه ی ممنوعه ی موهیست هاست
چطور به آسونی وارد اینجا شده؟
با مکانیزم مو هیست ها, جنگل و درخت هاش به حرکت در میان
اگه بخوای در برنزی رو باز کنی
باید از گونگ شو بخوای
اون پیر مرد حتما گونگ شو بوده
گونگ شو؟ منظورت چیه؟
من شنیدم که اون از نوادگان گونگ شو بان, متخصص ماشین آلات مکانیزمیه
اون همچنین ,دشمن خاندان مو هیسته
اما من از خویشاوندانم شنیده بودم که
نسل خانواده ی گونگ شو خیلی سال پیش منقرض شده
...دست مکانیکی اون
مهم نیست چه طور به قضیه نگاه کنین, به نظر نمیاد هنر مکانیکی مو هیست ها باشه
در موردش فکر کنید
اون ممکنه هنر مکانیکی گونگ شو باشه
پس اگه اون واقعا از خانواده ی گونگ شو باشه
تنها رها کردنش تو منطقه ی ممنوعه خطرناک نیست؟
همین طوره. باید عجله کنیم و بریم دنبالش
! نمی شه! خیلی خطر ناکه
کجاش خطرناکه؟ ما با سه حرکت میتونیم اون پیر مرد رو شکست بدیم
منطقه ی ممنوعه پر از تله های مکانیکیه
اون استاد زبردستی در علم مکانیکه
اگه ما اینطوری با عجله برگردیم
میترسم قبل از اونکه حتی بتونیم صورتش رو ببینیم, بمیریم
حرف یو آر منطقیه
خب پس باید چیکار کنیم؟
...منطقه ی ممنوعه ی مو هیست
یه موضوع بی اهمیت نیست
... من فکر میکنم
ما باید هر چه زودتر برگردیم و به آقای بان گزارش بدیم
تا راه چاره ای پیدا کنه
اما اگه برگردیم
اون وقت ما نباید از منطقه ی ممنوعه ی موهیست ها بگذریم؟
اگه دوباره با اون پیر مرد برخورد کردیم چیکار باید بکنیم؟
آب شهر مکانیزمی مدام در جریانه
با توجه به موقعیتمون, اگه به اون طرف شنا کنیم
خیلی طول نمیکشه که به دریاچه ی مو گوی برسیم
درسته. وقتی نزدیک به دریچه ی سد شیان وو شنا میکردم
فضای اطراف اونجا خیلی باز بود
باشه, بیا همون کارو بکنیم که تو میگی. بریم
چیکار کنیم؟
نمیتونیم بفهمیم کی به کیه
استاد بان! استاد بان
جنگیدن کافیه
چیکار کنیم؟چیکار کنیم؟
زود باشین, یکیتون بیاد
کمکم کنید! این مرتیکه استاد بان نیست
اون یه آدم عوضیه
کدوم یکی واقعیه؟
چه طور جرات میکنی منو بزنی؟
! بگیر بگیر بگیر بگیر بگیر بگیر بگیر
تو که منو نمیزنی؟ - ! بگیر -
نگاه کنین! من قبلا اون سلاح رو ندیده بودم
اون یه متقلبه
درسته! اون تقلبیه! بگیریدش
! موش کثیف ! بیا بیرون
و طعم چکشم رو بچش
همتون رو میکشم
اطاعت قربان
! مردک شرور! بیا بیرون
بیا بیرون
! بیاین بیرون! بیاین بیرون, با همتونم
! بیاین بیرون
خوش اومدی! آدم شرور,طعم چکشم رو بچش
! احمق! من اینجام
بیا بیرون
بزارش به عهده ی یی فو ژی, بیا ما بریم - اطاعت -
! بیا بیرون! بیا بیرون
!شیائو جانگ , فرار نکن
هیچ کس تو خاندان مو هیست نبوده که اونا یه آهنگر رو فرستادن؟
خاندان مو هیست دارن وقت کشی میکنن
اونا میخوان سد رو خراب کنن تا دوباره تله ها رو فعال کنن
این طوری وقت کشی کردن
کار رو برای ما سخت میکنه
گوی نیانگ
مسیر های انحرافی در تمام گوشه های شهر مکانیزمی درست کن
هر چی هرج و مرج بیشتر باشه بهتره - اطاعت -
این پادزهره، بخورش لطفا
بیا
بیا. این پادزهره، بخورش لطفا
اگه جرات دارین منو آزاد کنین
آزادم کنین تا با هم بجنگیم
آزادت کنیم؟
بهم بگو پدر بزگ یا اینکه 100 بار تا زانو بهم تعظیم کن
چرا اون؟
من اینجام
بیا بیرون ، مرتیکه ی دزد
کجایی؟
بیا بیرون
بیا بیرون. میخوام تا سرحد مرگ کتکت بزنم
مراقب باش
برادر چویی، حالتون خوبه؟ - . من خوبم -
ژی فانگ نمرده
اون بلده چه طور نا مرئی بشه. من حریفش نمیشم
ژانگ لیانگ، بیا بیرون
بیا بیرون، موش کثیف - امروز من باهات مقابله میکنم -
بیا کینه هامون رو کنار بزاریم
چرا از خیرش نمیگذری؟
برادر ارشد، تو قبلا از فرقه اخراج شدی
سرنوشت ما خیلی وقت پیش از هم جداشده
اما تو سالهاست که منو از یادت نبردی
این فقط عجز تو رو نشون میده
. تو به اندازه ی من خوب نیستی. کتاب استراتژی باید مال من باشه بیا بیرون -
برای چی استاد اون رو به تو داد؟
اگه واقعا بلدی ، اون استراتژی های جنگی رو نشونم بده
میزارم مرگ سریعی داشته باشی
!بیا بیرون! با یه ضربه میکشمت
بیا بیرون
خیلی وقته ندیدمتون
اگه میتونی بیا منو بکش
این طوری نمیشه
من باید شما رو گروگان بگیرم تا خاندان موهیست تسلیم فرمان فرمانده بشن
مگه تو خواب! فقط اونجاست که شاید بتونی منم بکشی
میخوای بمیری؟
دفعه ی پیش تو خیلی از عزیزانم رو کشتی
نمیزارم بمیری
میخوام زندگی رو برات جهنم کنم
گو نیه! مراقب باش
این چی بود؟ خیلی قوی بود
اونا باید حشره های قرمز افسانه ای باشن
گومو- گومو؟ -
درموردشون توی متون باستانی خونده بودم
گومو کلید کنترل تمام حشرات گو است
من خیلی اتفاقی زنجیر گومو رو پاره کردم و باعث مرگش شدم
برای همین حشرات غیر قابل کنترل شدن
درست به نظر میاد
طبق نوشته های باستانی ، وقتی حشرات گو خارج از کنترل بشن
اون وقت اون ها بدون فکر به صاحبشون حمله میکنن
سرانجام به همراه رئیسشون کشته میشن
این شخص از اون حشرات برای آسیب رسوندن به افراد زیادی استفاده کرده
سرانجام, اون دختر تو سط اون حشرات کشته شد
به این میگن مکافات عمل
خانم رونگ
قبلا...اشتباه از من بود
منو میبخشی؟
فکر نکن اگه یه بار نجاتم بدی دیگه همه چیز حل میشه
من به این آسونی تورو نمیبخشم
خانم رونگ
نباید سماجت میکردین
تو هنوز خیلی جوونی . اینقدر برای مردن عجله نکن
خیلی زوده که حس پیروزی داشته باشی
به محض اینکه سم پخش بشه
این تویی که زود تر میمیری
چی گفتی؟
بهش نگفتی؟
این بانوی زیبا خیلی زود به خاطر سم جونش رو از دست میده
شیائو نو
شیائو نو, شیائو نو
بیا بریم پیش خانم رونگ - نمیام -
بیا بریم - نمیام -
بیا بریم - نه -
شیائو نو, حالت خوبه؟
من با سم ژی لیان مسموم شدم
سم حالا دیگه تو تمام بدنم پخش شده
وقتی دارو وارد بدم بشه
منو میکشه
چی گفتی؟
نمی ...نمی خواستم ازت پنهان کنم
من قول دادم
کمکت کنم تا
یه دلیل برای زندگی پیش روت پیدا کنی
...اما حالا من
ناراحتم که نمی تونم سر قولم بمونم
نه.نه
تو به من قول دادی! تو به من قول دادی
باید سر قولت بمونی. بیا
چیکار میخوای بکنی؟
ارائه ایی از تیم ترجمه کره فا مترجم : نسترن 1971